Unsere alten Seiten bleiben vorerst hier online, werden aber nicht mehr gepflegt! Das neue AnthroWiki finden Sie wie gewohnt unter anthrowiki.at. |
| Eine freie Initiative von Menschen bei anthro.wiki, anthro.world und biodyn.wiki mit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
 Wie Sie die Entwicklung von AnthroWiki durch Ihre Spende unterstützen können, erfahren Sie hier.
|
Vorlage:Zh
Siehe Wikipedia:Namenskonventionen/Chinesisch
Markierung chinesischer Namen und Begriffe
| Parameter | Beschreibung | Typ | Status | |
|---|---|---|---|---|
| Kurzausgabe? | kurz | "ja" zum Unterdrücken der einleitenden Worte „chinesisch“, „Pinyin“ und „Wade-Giles“ (jeweils mit Link)
| line | optional |
| Chinesisch | c | chinesischer Begriff, wenn dessen Schreibung mit vereinfachten und traditionellen Zeichen identisch ist
| string | vorgeschlagen |
| Traditionell | t | chinesischer Begriff in traditionellen Zeichen (Langzeichen)
| string | vorgeschlagen |
| Vereinfacht | v | chinesischer Begriff in vereinfachten Zeichen (Kurzzeichen)
| string | vorgeschlagen |
| Pinyin | p | Pinyin
| string | vorgeschlagen |
| Tongyong Pinyin | tp | Tongyong Pinyin (nur für Artikel über die Republik China)
| string | optional |
| Wade-Giles | w | Wade-Giles-Romanisierung (nur für gebräuchliche Formen, wenn auch eine Weiterleitung der Wade-Giles-Schreibung erforderlich ist)
| string | optional |
| Zhuyin | z | Zhuyin, auch als Bopomofo bekannt (selten)
| string | optional |
| Gwoyeu Romatzyh | g | Gwoyeu Romatzyh (selten)
| string | optional |
| Hokkien | ho | Hokkien (Fujian-Dialekt)
| string | optional |
| Hakka | hk | Sprache der Hakka
| string | optional |
| Kantonesisch, Jyutping | kj | Jyutping-Romanisierung kantonesischer Namen und Wörter (nur in Artikeln über Hongkong oder Südchina)
| string | optional |
| Kantonesisch, Yale | ky | Yale-Romanisierung kantonesischer Namen und Wörter (nur in Artikeln über Hongkong oder Südchina)
| string | optional |
| Kantonesisch, Sonstiges | k | Romanisierung kantonesischer Namen und Wörter (nur in Artikeln über Hongkong oder Südchina), wenn weder Jyutping- noch Yale-Romanisierung
| string | optional |
| IPA Hochchinesisch | hcipa | IPA-Lautschrift für Hochchinesisch
| string | optional |
| IPA Kantonesisch | kipa | IPA-Lautschrift für Kantonesisch
| string | optional |
| Aussprache Hochchinesisch | hcaudio | Datei mit Aussprache in Hochchinesisch
| wiki-file-name | optional |
| Aussprache Kantonesisch | kaudio | Datei mit Aussprache in Kantonesisch
| wiki-file-name | optional |
| Englisch | en | Englisch (nur, wenn die englische Bezeichnung auch in deutschen Texten öfter verwendet wird)
| string | optional |
| Deutsch | b | Deutsche Übersetzung
| content | optional |
| Pe̍h-oē-jī | poj | Pe̍h-oē-jī (白話字) (nur in Artikeln über Taiwan mit Bezug zu Min Nan)
| string | optional |
|
Diese Vorlage ist vielfach eingebunden. Wenn du die Auswirkungen genau kennst, kannst du sie bearbeiten. Meist ist es jedoch sinnvoll, Änderungswünsche erst auf Vorlage Diskussion:Zh abzustimmen. |
Beispiele
Lange Version:
chin. 香港, Xiānggǎng, IPA (hochchin.) ɕjɑŋ55 kɑŋ214, IPA (kant.) hœŋ55 kɔŋ35
{{zh|c=香港|p=Xiānggǎng|hcipa=ɕjɑŋ55 kɑŋ214|kipa=hœŋ55 kɔŋ35}}
Kurze Version:
香港, Xiānggǎng
{{zh|kurz=|c=香港|p=Xiānggǎng}}
Weiteres Beispiel:
chin. 中華人民共和國香港特別行政區 / 中华人民共和国香港特别行政区, , kant. , engl. Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China „Sonderverwaltungszone Hongkong der Volksrepublik China“
{{zh|v=中华人民共和国香港特别行政区|t=中華人民共和國香港特別行政區|p=Zhōnghuá rénmín gònghéguó xiānggǎng tèbié xíngzhèngqū
|hcaudio=Chinese-Hong Kong-full name.ogg|k=jūng wàh yàhn màn guhng wòh gwok hēung góng tahk biht hàhng jing kūi|kaudio=HKSAR.ogg
|en=Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China|b=Sonderverwaltungszone Hongkong der Volksrepublik China}}
Zur Verwendung dieser Vorlage siehe Wikipedia:Wikipedia:Namenskonventionen/Chinesisch. Da diese Vorlage in vielen Artikeln verwendet wird, stellt eine Änderung hohe Ansprüche an die Rechenleistung der Wikipedia-Server. Änderungen sollten also erst nach Absprache auf Wikipedia:Wikipedia Diskussion:Namenskonventionen/Chinesisch vorgenommen werden.
| Bei technischen Fragen zu dieser Vorlage kannst du dich an die Vorlagenwerkstatt wenden. Inhaltliche Fragen und Vorschläge gehören zunächst auf die Diskussionsseite. |
|
|
